Im Rahmen des Interreg-Projektes „Archive beiderseits der Grenze – Relevanz, Herausforderungen und Zusammenarbeit“ fanden von November 2024 bis November 2025 verschiedenste Angebote und Veranstaltungen statt, die ihren Abschluss in einer zweisprachigen Anleitung für Familienforscher*innen finden. Die Unterschiede in Organisation und Arbeitsweise von Archiven auf deutscher und dänischer Seite werden sichtbarer gemacht und Hilfestellungen für die grenzüberschreitende Familienforschung gegeben.

Maßgeblich am Projekt beteiligt waren:

  • Historie Hadersleben als Leading-Partner
  • Stadtarchiv Flensburg
  • Kreis- und Stadtarchiv Schleswig-Flensburg/ Schleswig
  • Landesarchiv Schleswig-Holstein

Som led i Interreg-projektet »Arkiver på begge sider af grænsen – relevans, udfordringer og samarbejde« fandt der fra november 2024 til november 2025 en lang række forskellige tilbud og arrangementer sted, som mundede ud i en tosproget vejledning til slægtsforskere. Forskellene i arkivers organisation og arbejdsmetoder på tysk og dansk side blev synliggjort, og der blev givet hjælp til grænseoverskridende slægtsforskning.

De vigtigste deltagere i projektet var:

  • Historie Haderslev som ledende partner
  • Stadtarchiv Flensburg
  • Kreis- und Stadtarchiv Schleswig-Flensburg/ Schleswig
  • Landesarchiv Schleswig-Holstein

Familienforschung in Deutschland/ Slægtsforskning i Tyskland

Das Archivwesen in Deutschland ist wie folgt aufgebaut:

  • Die Zuständigkeit der Archive orientiert sich an der Verwaltungsgliederung. Dem förderalen Staatsaufbau entsprechend gibt es neben dem Bundesarchiv, in dem die Überlieferung der Bundeseinrichtungen gesichert wird, 16 weitere Staats- bzw. Landesarchive. Diese sind auf der Grundlage eigener Archivgesetze für die jeweiligen Landeseinrichtungen zuständig.
  • In Schleswig-Holstein ist das Landesarchiv Schleswig-Holstein mit seinem Sitz in Schleswig das einzige staatliche Archiv. Hier werden die archivwürdigen Unterlagen aller Einrichtungen des Landes Schleswig-Holstein verwahrt und zugänglich gemacht.
  • Die Kommunen, das sind in Deutschland die Kreise, Ämter, Städte und Gemeinden, haben in Schleswig-Holstein in der Regel eigene Archive oder beteiligen sich an Gemeinschaftsarchiven. Aufgrund der im Vergleich zu Dänemark sehr kleinteiligen Verwaltungsstruktur gibt es viele sehr kleine Archive mit Archivgut, das aus öffentlichen Verwaltungseinrichtungen stammt.
  • Neben dem Landesarchiv und den Kommunalarchiven gibt es Kirchenarchive sowie Herrschafts-, Haus – und Familienarchive.

Archive sind in der Regel für einen bestimmten Sprengel, also ein bestimmtes Gebiet, zuständig. Je nach Fragestellung sind unterschiedliche Archive relevant. In vielen Fällen ist eine Kontaktaufnahme mit einem oder mehreren Archiven hilfreich, um Informationen zu den jeweils überlieferten Quellen und zu deren Zugänglichkeit zu erhalten.

  • Wenn Sie Informationen über die Bestände des Landesarchivs und weiterer schleswig-holsteinischer Archive suchen, können Sie dies über das Suchportal www.arcinsys.schleswig-holstein.de tun. Hier können Sie sehen, welche Archivalien in den einzelnen Archiven verwahrt werden, Sie können das Material zur Einsichtnahme bestellen oder in einigen Fällen online einsehen.
  • Insbesondere für die Familienforschung liegen viele relevante Bestände in den kommunalen und kirchlichen Archiven. Diese Archive bieten in der Regel Recherchemöglichkeiten über die jeweiligen Webseiten an oder ebenfalls über www.arcinsys.schleswig-holstein.de an.

Die Recherche in den Online-Portalen ist kostenlos. Die Kosten für die Benutzung in den Lesesälen der Archive richtet sich nach den jeweiligen Gebührenordnungen, ebenso wie die Kosten für Recherchen durch das Archivpersonal.

  • Eine zentrale Quelle für die Familienforschung sind die Personenstandsregister. Die Standesämter wurden im Deutschen Reich zum 01.01.1876, in Preußen zum 01.10.1874 eingerichtet und sind seitdem für die Beurkundung von Geburten, Heiraten und Sterbefällen zuständig. Seit dem Inkrafttreten des neuen Personenstandsgesetzes zum 01.01.2009 verwahren die Kommunalarchive die älteren Register:

– Geburtenregister älter als 110 Jahre

– Heiratsregister älter als 80 Jahre

– Sterberegister älter als 30 Jahre

Weitere Quellen in den Kommunalarchiven, die Informationen zu Personen liefern können, sind beispielsweise Adressbücher, Einwohnermeldekarteien, Stadtbücher, Rentenbücher, Stadtrechnungen, Handwerkerverzeichnisse oder Bürgerlisten.

  • Für die Zeit vor der Einführung der Personenstandsregister stellen die Kirchenbücher eine wichtige genealogische Quelle dar. Die Originale befinden sich in den Kirchenarchiven.
  • Im Landesarchiv sind Informationen zu Personen, die mit Landesbehörden in Kontakt gekommen sind, zu finden. Beipiele für einschlägige Aktengruppen sind Personal-, Steuer-, Patienten, Strafermittlungsakten oder Unterlagen aus dem Justizvollzug. Darüber hinaus befinden sich Unterlagen zu Volkszählungen und Entnazifizierungsverfahren im Landesarchiv. Für die frühere Zeit sind die Schuld- und Pfandprotokolle als einschlägige Quelle zu nennen.
  • Archivunterlagen der öffentlichen Verwaltung sind nach 10 Jahren zugänglich.,Akten, die unter die Geheimhaltungspflicht fallen, erst nach 30 Jahren. Für Archivunterlagen mit personenbezogenen Daten gilt, dass sie erst 10 Jahre nach dem Tod oder 90 Jahre nach der Geburt genutzt werden dürfen. Ist weder ein Todes- noch ein Geburtsdatum bekannt, endet die Schutzfrist für personenbezogenes Archivgut 60 Jahre nach Entstehung der Unterlagen.

Archivische Fachbegriffe werden hier erläutert:

Glossar

wird gelegentlich ergänzt

Arkivvæsenet i Tyskland er opbygget som følger:

Arkivernes ansvarsområde er baseret på den administrative struktur. I overensstemmelse med den føderale statsstruktur findes der ud over Forbundsarkivet, hvor de føderale institutioners arkiver opbevares, 16 yderligere stats- og delstatsarkiver. Disse er på grundlag af egne arkivlove ansvarlige for de respektive delstatsinstitutioner.

I Slesvig-Holsten er delstatsarkivet Schleswig-Holstein med hjemsted i Schleswig det eneste statslige arkiv. Her opbevares og gøres arkivværdige dokumenter fra alle institutioner i delstaten Slesvig-Holsten tilgængelige.

Kommunerne, som i Tyskland er distrikter, kontorer, byer og kommuner, har i Schleswig-Holstein som regel egne arkiver eller deltager i fællesarkiver. På grund af den meget småskala administrative struktur i forhold til Danmark findes der mange meget små arkiver med arkivmateriale, der stammer fra offentlige forvaltningsinstitutioner.

Ud over statsarkivet og de kommunale arkiver findes der kirkearkiver samt herskabs-, hus- og familiearkiver.

Arkiver er som regel ansvarlige for et bestemt område, dvs. et bestemt område. Afhængigt af spørgsmålet er forskellige arkiver relevante. I mange tilfælde er det nyttigt at kontakte et eller flere arkiver for at få oplysninger om de respektive overleverede kilder og deres tilgængelighed.

Hvis du søger oplysninger om beholdningerne i statsarkivet og andre arkiver i Slesvig-Holsten, kan du gøre dette via søgeportalen www.arcinsys.schleswig-holstein.de. Her kan du se, hvilke arkivalier der opbevares i de enkelte arkiver, du kan bestille materialet til gennemsyn eller i nogle tilfælde se det online.

Især til slægtsforskning findes der mange relevante samlinger i de kommunale og kirkelige arkiver. Disse arkiver tilbyder som regel søgemuligheder via deres respektive hjemmesider eller også via www.arcinsys.schleswig-holstein.de.

Søgning i onlineportaler er gratis. Omkostningerne for brug af arkivernes læsesale afhænger af de respektive gebyrordninger, ligesom omkostningerne for søgning foretaget af arkivpersonalet.

En central kilde til slægtsforskning er personstandsregistrene. Personregistrene blev oprettet i Det Tyske Rige den 1. januar 1876 og i Preussen den 1. oktober 1874 og har siden da været ansvarlige for registrering af fødsler, ægteskaber og dødsfald. Siden den nye personregistreringslov trådte i kraft den 1. januar 2009, opbevarer de kommunale arkiver de ældre registre:

– Fødselsregistre, der er ældre end 110 år

– Ægteskabsregistre, der er ældre end 80 år

– Dødsregistre, der er ældre end 30 år

Andre kilder i de kommunale arkiver, der kan levere oplysninger om personer, er f.eks. adressebøger, indbyggeregistre, bybøger, pensionsbøger, byregnskaber, håndværkerregistre eller borgerlister.

For tiden før indførelsen af personregistre udgør kirkebøgerne en vigtig genealogisk kilde. Originalerne findes i kirkearkiverne.
I statsarkivet findes oplysninger om personer, der har været i kontakt med statslige myndigheder. Eksempler på relevante arkivgrupper er personale-, skatte-, patient-, strafferetlige sagsakter eller dokumenter fra fængselsvæsenet. Derudover findes der dokumenter om folketællinger og denazificeringsprocedurer i statsarkivet. For tidligere tider kan gælds- og pantprotokoller nævnes som relevante kilder.

Arkivdokumenter fra den offentlige forvaltning er tilgængelige efter 10 år. Dokumenter, der er omfattet af tavshedspligt, er først tilgængelige efter 30 år. Arkivdokumenter med personoplysninger må først bruges 10 år efter dødsfaldet eller 90 år efter fødslen. Hvis hverken døds- eller fødselsdato er kendt, udløber beskyttelsesperioden for personoplysninger i arkiver 60 år efter dokumenternes oprettelse.

Slægtsforskning i Danmark/ Familienforschung in Dänemark

Arkivvæsenet i Danmark er bygget som følger:

  • Rigsarkivet er den øverste myndighed inden for arkivvæsenet. Rigsarkivet opbevarer hovedsageligt statslige arkivalier – herunder hører f.eks. kirke og militær. Rigsarkivet har afdelinger flere steder i landet: København, Odense, Viborg og Aabenraa. Rigsarkivet er underlagt arkivloven og de regler for tilgængelighed, som den foreskriver.
  • Stadsarkiver findes i flere danske byer. Et stadsarkiv har ret til at opbevare kommunale arkivalier og er ligesom Rigsarkivet underlagt arkivloven.
  • Den mindste enhed blandt arkiverne i Danmark er lokalarkiverne. Der findes en lang række lokalarkiver. De dækker ofte landets sogne. Lokalarkiverne er som hovedregel drevet af frivillige kræfter. Lokalarkiverne er ikke underlagt arkivlovens regler, men følger ofte lovens regler for tilgængelighed.

 

Man har flere muligheder for at søge oplysninger og adgang i Danmark. Meget information kan søges og ses online. Ønsker man at søge adgang til lukkede arkiver hos f.eks. Rigsarkivet skal man søge om adgang og herefter afvente et svar. Hvis man får adgang til materialet, vil man kunne komme og se materialet. Yderligere information herom vil blive oplyst i forbindelse med sagsbehandlingen.

  • Ønsker man at søge oplysninger om Rigsarkivets samlinger kan dette ske gennem søgeportalen daisy.rigsarkivet.dk . Her kan man se, hvilke arkivalier Rigsarkivet har, man kan her også bestille materialet til gennemsyn eller i nogle tilfælde se det online.
  • Rigsarkivet har digitaliseret en lang række kilder, som kan ses på denne hjemmeside: rigsarkivet.dk/arkivalieronline . På denne side kan man bl.a. se scanninger af kirkebøger, folketællinger og lægdsruller. Kirkebøgerne er som oftest tilgængelige frem til omkring 1960. I kirkebøgerne kan man bl.a. finde fødte/døbte, konfirmerede, viede, døde, til- og fraflyttere. Specielt for Sønderjylland er det også muligt at se personregistrene over fødte, viede og døde.
  • En række af landets stadsarkiver benytter sig af søgeportalen arkivfinder.dk .Her kan man søge i kommunernes kommunale arkivalier og ligeledes bestille materiale til gennemsyn. Her vil man oftest kunne finde oplysninger om ejendomme, skoler og anden offentlig forvaltning.
  • Lokalarkiverne benytter sig af hjemmesiden arkiv.dk til at præsentere deres samlinger. Man her bl.a. søge efter privatpersoner eller billeder. Det er muligt at kontakte lokalarkivet direkte via hjemmesiden, og man har derfor mulighed for at træffe aftale om at få adgang til materiale.

Som udgangspunkt er alle de nævnte onlinesøgeportaler gratis. Ønsker man specielle arkivundersøgelser – især hos Rigsarkivet – må man forvente, at der vil blive pålagt et gebyr for ekspedition.

  • Som hovedregel gælder følgende tilgængelighedsfrister i Danmark:
    • Arkivalier med personfølsomme oplysninger, herunder også privatarkiver, folketællinger og lægdsruller: 75 år (Privatarkiver afleveret før 2003 kan have en frist på 80 år)
    • Arkivalier om offentlig administration er tilgængelige efter 20 år, dog ikke forsvar, udenrigspolitiske interesser og kongehuset, hvor fristerne kan være helt op til 100 år.
    • Kirkebøger, personregistre og borgerlige vielser er tilgængelige efter 50 år, dog kan de indeholde personfølsomme oplysninger og i disse tilfælde er de først tilgængelige senest efter 100 år.

 

Arkivterminologi forklares her:

Ordliste

bliver lejlighedsvis suppleret

Das Archivwesen in Dänemark ist wie folgt aufgebaut:

Das Reichsarchiv ist die oberste Behörde im Archivwesen. Das Staatsarchiv bewahrt hauptsächlich staatliche Archivunterlagen auf – darunter beispielsweise kirchliche und militärische Unterlagen. Das Staatsarchiv hat mehrere Niederlassungen im Land: Kopenhagen, Odense, Viborg und Aabenraa. Das Staatsarchiv unterliegt dem Archivgesetz und den darin festgelegten Regeln für die Zugänglichkeit.
Stadtarchive gibt es in mehreren dänischen Städten. Ein Stadtarchiv ist berechtigt, kommunale Archivunterlagen aufzubewahren und unterliegt wie das Staatsarchiv dem Archivgesetz.
Die kleinste Einheit unter den Archiven in Dänemark sind die lokalen Archive. Es gibt eine Vielzahl von lokalen Archiven. Sie decken oft die Gemeinden des Landes ab. Die lokalen Archive werden in der Regel von Freiwilligen betrieben. Die lokalen Archive unterliegen nicht den Vorschriften des Archivgesetzes, folgen jedoch oft den gesetzlichen Vorschriften zur Zugänglichkeit.

In Dänemark gibt es mehrere Möglichkeiten, Informationen zu suchen und Zugang zu erhalten. Viele Informationen können online gesucht und eingesehen werden. Wenn Sie Zugang zu geschlossenen Archiven, z. B. im Reichsarchiv, beantragen möchten, müssen Sie einen Antrag stellen und dann auf eine Antwort warten. Wenn Sie Zugang zu den Unterlagen erhalten, können Sie diese einsehen. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Rahmen der Bearbeitung Ihres Antrags.

Wenn Sie Informationen über die Sammlungen des Staatsarchivs suchen, können Sie dies über die Suchportal daisy.rigsarkivet.dk tun. Hier können Sie sehen, über welche Archivunterlagen das Staatsarchiv verfügt, und Sie können das Material zur Einsicht bestellen oder in einigen Fällen online einsehen.
Das Staatsarchiv hat eine Vielzahl von Quellen digitalisiert, die auf dieser Website eingesehen werden können: rigsarkivet.dk/arkivalieronline. Auf dieser Seite können Sie unter anderem Scans von Kirchenbüchern, Volkszählungen und Wehrpflichtlisten einsehen. Die Kirchenbücher sind in der Regel bis etwa 1960 verfügbar. In den Kirchenbüchern finden Sie unter anderem Geburten/Taufen, Konfirmationen, Trauungen, Sterbefälle, Zu- und Wegzüge. Speziell für Südjütland ist es auch möglich, die Personenregister über Geburten, Trauungen und Sterbefälle einzusehen.
Eine Reihe von Stadtarchiven des Landes nutzt das Suchportal arkivfinder.dk . Hier kann man in den kommunalen Archiven der Gemeinden suchen und auch Material zur Einsicht bestellen. Hier findet man meist Informationen über Immobilien, Schulen und andere öffentliche Verwaltungen.
Die lokalen Archive nutzen die Website arkiv.dk, um ihre Sammlungen zu präsentieren. Hier kann man unter anderem nach Privatpersonen oder Bildern suchen. Es ist möglich, das lokale Archiv direkt über die Website zu kontaktieren und so einen Termin zu vereinbaren, um Zugang zu den Materialien zu erhalten.

Grundsätzlich sind alle genannten Online-Suchportale kostenlos. Wenn Sie spezielle Archivrecherchen wünschen – insbesondere beim Reichsarchiv – müssen Sie mit einer Bearbeitungsgebühr rechnen.

In Dänemark gelten grundsätzlich folgende Fristen für die Zugänglichkeit:

1. Archivunterlagen mit personenbezogenen Daten, darunter auch Privatarchive, Volkszählungen und Wehrpflichtregister: 75 Jahre (Für Privatarchive, die vor 2003 übergeben wurden, kann eine Frist von 80 Jahren gelten)
Archivunterlagen zur öffentlichen Verwaltung sind nach 20 Jahren zugänglich, jedoch nicht in Bezug auf Verteidigung, außenpolitische Interessen und das Königshaus, wo die Fristen bis zu 100 Jahre betragen können.
Kirchenbücher, Personenregister und standesamtliche Trauungen sind nach 50 Jahren zugänglich, können jedoch personenbezogene Daten enthalten. In diesen Fällen sind sie erst nach spätestens 100 Jahren zugänglich.